à mesure que

Au fur et à mesure que l'année avance, on verra comment je suis.

随明年的到来，看看到候我怎么样吧。

Sur les deux prochaines années, les prix des métaux devraient continuer à légèrement augmenter à mesure que la reprise mondiale se confirme et que la demande se renforce.

今后两年，金属价格预计将随全球复苏的进展和金属需求的增加而继续微弱上升。

Les policemen avaient beaucoup de peine à contenir le populaire, et à mesure que s'avançait l'heure à laquelle devait arriver Phileas Fogg, l'émotion prenait des proportions invraisemblables.

警察当局简直无法维持公众秩序。越是接近斐利亚•福克预定回到俱乐部的，人们的情绪就越加兴奋和激动。

Faites cuire les pâtes aux légumes 4 mn en les remuant régulièrement et en les couvrant de bouillon au fur et à mesure que celui-ci s'évapore.

这样匀速搅拌，煮上4分钟，让鸡汤逐渐蒸发。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

随的推移，同收到来自最偏远地区的信息，死亡人数不断逐渐增加。

La situation empire de jour en jour à mesure que les très fortes pluies continuent à frapper le pays, s'étendant maintenant à l'Inde voisine.

随强雨对巴基斯坦国的持续侵袭，该国洪灾状况日渐恶化并蔓延到邻国印度。

Le gouvernement a depuis fait évoluer son message, devenu moins rassurant à mesure que du Japon sont parvenues davantage de mauvaises nouvelles.

后便下令通讯部改变报道方式，当日本传来越来越多的坏消息，法国新闻报道也如实反映，报道内容也越发令人担忧。

Ces premières estimations pourraient être revues à la hausse au fur et à mesure que seront recensés l'ensemble des sinistres.

第一波的预测将在清点受灾损失后得到印证。

Produits à des clients à mesure que la demande pour la marque, la qualité et fiable, une bonne réputation.

产品以客户的品牌需求来做，质量可靠、信誉良好。

Le déficit budgétaire se creuse à mesure que les demandes d'assistance se multiplient.

随援助需求的增长，预算缺口问题日益严重。

Je compte sur l'appui du Conseil à mesure que nous progresserons dans cette voie.

在我们推进这项工作的进程中，我指望安理会给予支持。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

当国际贸易制度有所改进，依赖性将会下。

Il se peut qu'elle devienne moins importante à mesure que l'expérience en matière d'enchères augmentera.

随拍卖经验的增加，这种信息的重要性也会下。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随工作的不断进行，将会委托编撰更多的文件。

Au fur et à mesure que cette approche sera appliquée, les nouvelles évaluations s'affineront.

随志愿人员方案继续发展这种做法，今后的评价将得益于这些初步步骤。

D'autres économies pourront être réalisées à mesure que d'autres missions utiliseront le logiciel.

如其他特派团也用软件，将获得更多节约。

M. Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.

他希望随态度的转变，未来将无需此类定额。

La proportion de femmes recule également à mesure que le niveau du poste s'élève.

妇女的比例也随职位的升高而下。

Au fur et à mesure que la confiance s'étiolait, le dialogue s'enlisait.

随信任开始动摇，对话也开始陷入停顿。

Cette tendance est désormais inversée à mesure que se développe l'économie.

现在由于经济改善,这一趋势业已扭转过来。